Skupina Palačinka Překlad: Sebasu Korekce: Toohka
Pokud jste si tyto titulky nestáhli a vidíte je, jste svědky sprosté krádeže. Titulky pochází od skupiny Palačinka. Najdete nás tady: https://discord.gg/GDUzevg
Sonju a Mujika?
Ta holka Zlé krve je stále naživu?
Zlé krve?
Normane, ty o nich víš?
Jenom jsem o ní slyšel.
Démon, který nikdy nesnědl žádného člověka.
Je výjimečná. Dokáže si udržet lidskou formu a inteligenci,
i když lidi nejí.
První zmínka o ní je 700 let stará.
Objevila se tedy v letech po slibu, ale ještě před zavedením farem.
Nejprve byla prohlašována za spasitele jednoho hladovějícího města.
Za spasitele?
Mohla předat svoje schopnosti jiným, jen pomocí své krve.
S pouhým douškem její krve mohl démon získat stejné tělesné výhody, jako měla ona.
Také získali schopnost vytvářet pomocí svojí krve stejný druh démonů.
Takže to znamená...
Že mohli vytvářet démony, kteří by nezdegenerovali, i když by nejedli lidské maso?
Její schopnost byla poté předávána mezi skupinami,
které tak unikly hladomoru a vyhynutí.
Bohužel na to přišel král a šlechta a všechny do jednoho pochytali.
Zabili a snědli všechny s touto krví.
Záznamy uvádí, že i ona byla zabita a snědena.
Ale ona přežila...
Takže proto cestovali, chtěli zabránit tomu, aby byli dopadeni.
Ale...
já tomu pořád nerozumím.
Proč... Proč král a šlechta snědli přátele Mujiky?
Protože se báli její krve a jejích schopností.
Ale proč? Není na tom přeci nic děsivého.
Kdyby tu krev využili, nemuseli by už nikdy jíst lidi.
Stáli jim v cestě.
Podívej se na to z pohledu vládce.
Když díky farmám ovládáš zásoby lidského masa,
můžeš záměrně vytvořit rozdíly mezi lidmi a určovat komu, kdy a kolik masa bude vydáno.
Můžeš vládnout, jak se ti zlíbí.
Proto je pochytali a zabili. Aby si tu schopnost nechali pro sebe.
Je to tak?
Možná proto radši složili slib s lidmi,
než aby s nimi přestali válčit.
Protože je výhodnější vládnout civilizaci, kde je obchod s lidským masem ovládán zákonem.
To snad ne...
Není to až tak překvapující.
Každý jedná ve svém vlastním zájmu.
Někteří neupřednostňují blaho ostatních tak jako ty, Emmo.
Mimochodem, Sonju a Mujika jsou ti, na které si musím dávat pozor.
Oni drží klíč ke schopnosti, která by zvrátila účinky drogy a vrátila by je do lidské formy.
Rozhodně by mohli být překážkou pro můj plán.
Musíme je najít a zabít.
Počkej! Sonju a Mujika jsou hodní!
Jsou to moji přátelé, zachránili nám život! Nechci je zabít!
Emmo?
Ale oni jsou také démoni.
Vážně si myslíš, že budou jenom nečinně přihlížet, až vyhubíme ostatní démony?
Myslíš, že by nám odpustili?
A právě proto bychom je neměli vyhubit!
Normane, já...
nechci vyhubit všechny démony.
Proto jsem si s tebou přišla promluvit.
Nemohli bychom použít krev Mujiky?
Co krev Mujiky, co když použijeme krev krále a šlechty?
Nestačilo by to na to, abychom změnili všechny démony?
Potom bychom už nemuseli bojovat.
Kdybychom se zbavili šlechty a démonů, kteří ovládají farmy...
Takhle to nepůjde, Emmo.
I když by nemuseli, stejně by nás lovili, kdy by se jim zachtělo.
Kromě toho, lidé dělají úplně to samé.
Kdyby ti tvé oblíbení jídlo řeklo, abys ho nechala žít, slitovala by ses nad ním a nechala ho?
Chceš přimět naše sourozence, aby udělali to samé?
Dokázali by všichni démoni potlačit jejich apetit a dokázali by s námi alespoň trochu soucítit?
S námi, s jejich potravou?
Tak utečme do lidského světa!
Do toho, o kterém nám říkal pan Minerva!
Zamezili bychom démonům v přísunu lidského masa, ale pořád by to bylo lepší, než je kompletně vyhubit!
V úkrytu jsem se dozvěděla o těchto souřadnicích, vedoucích do lidského světa.
Tyhle souřadnice už nemůžete použít.
Alespoň podle informací, které mi poskytl Smee.
Tyhle souřadnice vedly v bráně, která kdysi existovala. Průchod mezi dvěma světy.
Pravě z toho důvodu ho farmy zničily.
Nešlo by to nějak jinak? Neexistuje nějaká další cesta do lidského světa?
Vlastně, jedna brána je ještě v pořádku.
A to v domě Grace Field.
Takže jsme si tím vším prošli jenom proto, abychom zjistili, že východ je na úplném začátku?
Není to pro nás ale výhoda?
Ne, to opravdu ne.
Brána je hluboko pod zemí, v hlavním velitelství. Je to až moc riskantní.
A nejen to...
I kdyby se nám podařilo se tam dostat, nic nám nezaručí, že nás lidé na druhé straně přijmou.
-Ale pan Minerva řekl... -Minerva je mrtvý.
A s ním i všichni jeho stoupenci.
Ale nezabili je démoni, nýbrž lidé.
Obě strany, démoni i lidi, dobrovolně podporují to, co jim vynáší profit.
Nehledě na to, museli bychom čelit strážci brány.
Strážci brány?
Je lepší tu vytvořit místo pro lidi,
než se spoléhat na nejistá řešení.
Ale jedno můžu říct s jistotou...
Pokud se nezbavíme démonů,
nebude tu žádná budoucnost, kde by naše rodina mohla žít v míru!
Máš pravdu, tvůj plán je jistota. Souhlasím.
Ale...
Jestli nastane budoucnost, kde budu muset zabíjet své přátele,
tak už se nebudu moct nikdy usmívat.
Máme právo vyřešit tenhle problém vraždou jenom proto, že je to jistota?
I když existuje řešení, kde je nemusíme zabíjet?
Vážně je v pořádku zmasakrovat nevinné děti?
Odmítám o tom takhle přemýšlet!
I když to není nejjistější,
pokud tu je alespoň malá šance, že obě strany přežijí, chopme se jí!
Kdybychom se doteď rozhodovali jenom podle toho, jestli je to jistota, nikdy bychom neutekli.
A výsledkem bylo, že jsem byl odeslán.
Ale jenom proto, že jsi se rozhodl—
Nemůžu si dovolit jedinou chybu, pokud chci zachránit všechny děti!
Tohle je správné.
Čeho se v tom případě obáváš?
Počkejte s ostatními sourozenci v chrámu.
Počkej. Normane!
Normane!
Proč nás znovu opouštíš?
Nedělej to.
Nechci, aby to takhle dopadlo znovu!
Zapomeň chvíli na to, co je správné. Vážně tohle chceš?
Vážně chceš démony vyhubit?
Úplně je zničit?
Normane, není tohle...
...až moc kruté?
Ne.
Tohle je budoucnost, po které toužím.
Dobrá.
V tom případě se udělejme dohodu.
Půjdu a najdu Sonjua a Mujiku.
Hledáš je, nebo ne?
Najdu ti je.
Ale na oplátku nevyhubíš démony.
Dej mi deset dní a já ti je najdu.
Dobrá.
Ale máš tři dny.
-Sedm dní. -Pět dní.
Dobrá, dohodnuto.
Rayi?
Půjdu s Emmou.
V tom případě je opravdu dohodnuto. Počkám pět dní.
Když je do té doby nepřivedete, budu pokračovat ve svém plánu.
Děkuju. Tohle mi stačí.
Hned jsem u vás.
A vy dva...
Dávejte na sebe pozor.
Šéfe!
Udělal jsem záznam posledního experimentu.
Výsledky odpovídají tomu, co jsme očekávali.
Takže, co chtěli?
Nechtějí vyhubit démony.
Já to věděla.
Jo a holka Zlé krve je naživu.
Není to špatná zpráva?
Plus se zná s Emmou a jsou přáteli.
Cože? Tamta démonka?
Je to jak příznivé, tak i nepříznivé.
Přátelé s démony?
Není divu. Tak proto je nechce zabít.
Proč?
Co to má být?
Démoni nejsou takoví!
Takhle je nemáme vnímat!
Barbaro!
Třeští mi hlava!
To bude záchvat kvůli Lambdě! Zatraceně!
Honem, spolkni je!
Poslední dobou jsou čím dál častější.
To stejné se děje mně, Cislovi i Zaziemu.
Nezbývá nám moc času.
Vidíte?
Tohle je to, co démoni dělají.
Cena lidského života je pro ně menší, než věci... Než zvířete.
A oni si myslí, že je to přirozené!
K čertu! Kdyby jenom démoni vůbec neexistovali!
Hele, šéfe...
Potom, co jsem si promluvil s Emmou a Rayem,
se mi chce z jejich naivní logiky zvracet, ale vsadím se, že jsou to hodné děti.
Koneckonců jsou to přeci jenom tvoji sourozenci.
Ale, stejně...
Jsi stále na naší straně, že jo šéfe?
Jsi stále tím šéfem? Neváháš snad nad jejich návrhem, že ne?
S čím že jsi to souhlasil?
Myslíš to vážně? Když je dokážou najít, zrušíš útok na město?
Samozřejmě že ne.
Nic se nezměnilo. Zabiju ty se Zlou krví.
Nemám v úmyslu upustit od našeho plánu...
...když už jsme se dostali tak daleko. Samozřejmě, že nevycouvám.
Mám strašný hlad.
Víš, že dokud se Emma a Ray nevrátí, nebudě žádné jídlo, že jo?
Já vím.
Pamatuješ si, jak nám Sonju říkal, že ptáci, kteří migrují v tomhle období,
jsou obzvláště chutní?
Jo, byla to specialita Mujiky...
Zajímalo by mě, co asi teď dělají.
Půjdete hledat Sonjua a Mujiku?
A musíte to zvládnout do pěti dnů?
Je to až tak nezodpovědné?
Naprosto!
A co myslíš tím, že nechcete vyhubit démony?
Co uděláte s Normanovým plánem?
Proč, Emmo? Ty už se démonů nebojíš?
Samozřejmě, že ano. Taky jimi opovrhuji.
Ale dost jsem o tom přemýšlela...
Ti démoni, kteří žijí se svými rodinami v tom městě...
Jsou tam i děti a nemluvňata a nesmíte zapomínat na toho postaršího démona.
Je opravdu v pořádku je jen tak zabít?
Nechci skončit jako jejich potrava, ale oni také musí jíst, aby přežili.
V čem jsme jiní?
Kdybychom jim odřízli přísun potravy a nechali je zdegenerovat,
když dovolíme, aby se rodiny a přátelé mezi sebou zabíjeli,
kolik strachu a nenávisti bychom tím vytvořili?
Nechali bychom je vyhladovět, a potom...
Pokud by to bylo možné, chtěla bych je nechat žít a ostatní přesvědčit o tom samém.
Také nesmíme zapomínat na Sonjua a Mujiku, protože ty bychom museli také zabít.
Chci zastavit krveprolití. Ačkoliv netuším, jestli je to správné rozhodnutí.
Ale chci si vybojovat budoucnost, za kterou se nebudu muset stydět.
Budoucnost...
Proč?
Gildo...
Kdyby to byli jenom Sonju a Mujika, ale ty chceš zachránit všechny démony, kteří na nás útočili?
Vždyť zrovna včera jsi jimi byla málem zabita!
Je to blázen.
Ale to z ní dělá Emmu.
-Já s tebou souhlasím. -Done!
Alespoň to s námi probírá.
Přeci jsme se vždycky rozhodovali tak, abychom toho nelitovali.
A navíc by nás stejně neposlouchala, kdybychom se ji snažili zastavit.
Ale...
Myslela jsem si, že už se nebudeš muset zatěžovat složitými a nebezpečnými situacemi.
Proč to musíš dělat všechno sama?
Gildo...
Omlouvám se, že ti způsobuji starosti.
Ale tohle je jediná možnost, kterou dokážu přijmout.
A taky nechci, aby se pro nás Norman znovu obětoval.
Norman?
Jo. Snaží se udělat to samé, co kdysi.
Snaží se vzít na sebe všechnu tu tíhu, aby celou tuhle situaci ukončil jednou provždy, pro naše dobro.
Emma i já si myslíme, že bychom z farmy Grace Field utekli, aniž by byl Norman odeslán.
Ten únik nebyl úspěšný!
Všichni jsme se opravdu snažili, ale stále ještě není po všem.
Pro mě a Raye ten únik nebyl úspěšný právě proto, že jsme nechali Normana odejít.
Nechci znovu cítit tu bolest a to stejné platí i pro něj.
Tentokrát doopravdy chci Normanovi dokázat, že dokud to nezkusíme, nic nedokážeme!
Probůh!
Norman se vůbec nezměnil, co?
Měl by nám začít víc věřit.
Přesně tak!
Musíme mu dokázat, že bychom utekli, aniž by se musel obětovat!
A právě proto, Gildo... Potřebuji tvojí pomoc.
Šla bys je s námi hledat?
Víc hlav víc ví a dokonce i my s Emmou si z něčím nedokážeme poradit.
Done, přidáš se k nám taky?
Jasná páka!
Ty s námi nechceš jít?
Ne...
Půjdu s vámi.
Ale teď dobře poslouchej.
Když už s vámi půjdu, budu si dávat záležet na tom, aby ses nezapletla s něčím nebezpečným.
Dobrá, budu si dávat pozor.
Děkuji ti, Gildo.
Ale...
Kde by Sonju a Mujika teď mohli být?
V lese už nebudou...
Ale když vezmeme v potaz momentální roční období...
Ano! Máš pravdu!
Začínají migrovat ptáci!
To je pravda. Je velice pravděpodobné, že budou někde poblíž, aby mohli lovit.
Máte pravdu! Takhle je skutečně najdeme!
-Spoléháme na vás! -Opatrujte se!
My se tu mezitím budeme starat o tuhle pevnost!
A budeme poslouchat radiokomunikaci z Grace Fieldu!
Lidičky...
Dobrá, nechávám to ve vašich rukách!
Normane... počkej na nás.
Emmo... Rayi...
Omlouvám se.
Emmo.
Děkuji ti.
Omlouvám se, že jsem tě oklamal.
Všechno bude v pořádku. Hlavně se nikdy nevzdávej.
Pojď sem.
Počkal bys prosím v této místnosti?
Dobrý večer.
Rád tě poznávám, Normane.